Follow
话说，在英文里，要怎样表示自己在血统或文化上的「华裔」身份，同时拒绝自身和 China 政权的联系呢？
中文语境下，大家不介意说「华裔」，因为「华」字和大陆政府的联系并不强烈（「华」在民族主义方面的内涵暂且不论）。那么在英文环境下，要如何在用词上简要地表示这种区分呢？
@fivestone
假設他們政治有所了解，用 ethnic Chinese 可以區分國和血統
话说，在英文里，要怎样表示自己在血统或文化上的「华裔」身份，同时拒绝自身和 China 政权的联系呢？
中文语境下，大家不介意说「华裔」，因为「华」字和大陆政府的联系并不强烈（「华」在民族主义方面的内涵暂且不论）。那么在英文环境下，要如何在用词上简要地表示这种区分呢？
@fivestone
假設他們政治有所了解，用 ethnic Chinese 可以區分國和血統
@fivestone
用 Asian 就好
反正西方人普遍不會分