「蹦极」这个传神的翻译，也不知谁造的。每次看到 bungee 这个词，第一反应还是蹦极。其实 bungee cord 只是一般的弹力绳。

bungee 传说是18世纪印度种植园里的一种橡胶树，后来被用于一些和橡胶、弹性相关的描述。好像后来航空业也用来描述弹簧。蹦极则是70年代，有靠谱绳子后，才出现的东西了。